Przenoszenie tekstu jednych napisów do drugich


Ta opcja pozwala na przeniesienie tekstu napisów ze słabym / niepasującym timingiem do innego pasującego do danego wideo, który jest np. w innym języku, którzy trzeba choćby w najmniejszym stopniu znać, albo ma słabe tłumaczenie. Działa podobnie jak tryb tłumaczenia z taką różnicą, że wyświetla na raz obydwie kolumny, obcojęzyczną i polską. Pracochłonność tego zabiegu zależy głównie od tego jak tłumacze obu napisów podzielili wypowiedzi.

Zaczynamy od wczytania napisów z właściwym timingiem (wymagany format ASS, napisy można na niego przekonwertować) wraz z wideo.

Później z menu pola napisów wybieramy "Wklej tekst tłumaczenia" i wczytujemy napisy z dobrym tłumaczeniem.


Pole napisów po wczytaniu wygląda tak:


Jak widać polski tekst jest już na początku przesunięty o 4 linijki, aby to poprawić wykorzystujemy "Okno przesuwania dialogów", które znajduje się pod "Wklej tekst tłumaczenia".



To okno daje spore możliwości przesuwania obu kolumn, zarówno kolumny Tekst jak i Tekst tłumaczenia.


Opcje przesuwania kolumny Tekst (oryginał):


  1. dodaje pustą linię, przesuwa tekst oryginału w dół. Dobre, gdy w tłumaczeniu jest jakiś tekst którego nie ma w oryginale, a chcemy go zostawić, dodaje wtedy dodatkową linijkę, którą należy stimingować samemu.


  1. przesuwa tekst oryginału w górę i łączy cały tekst od pierwszej zaznaczonej linii do drugiej. Dobre w przypadku, gdy w oryginale rozbito wypowiedź na dwie linie, a w tłumaczeniu jest jedna.


  1. podobnie jak w pierwszym przypadku, tyle że zamiast łączyć linie to je usuwa. Dobre, gdy w oryginale są jakieś dodatkowe wypowiedzi albo opisy których nie mamy w tłumaczeniu a chcemy je usunąć.


Opcje przesuwania kolumny Tekst tłumaczenia:


  1. przesuwa tekst tłumaczenia w dół od pierwszej zaznaczonej linijki do drugiej zaznaczonej bądź o jedno pole, gdy takowej nie ma.


  1. podobne do pierwszej opcji z taką różnicą, że tłumaczenie nie zostaje usunięte, a dołączone do siebie ze znakami podziału linii \N.


  1. przenosi tekst tłumaczenia w górę, usuwając tekst z przesuniętej linijki, gdy chcemy przesunąć w górę o kilka linijek wystarczy że zaznaczymy w pierwszej linię dokąd ma być ona przesunięta, a w drugiej linię od której zaczynamy przesuwać.



Po wciśnięciu przycisku przesunie nam "I wtedy młody chłopak zobaczył hagoromo wiszące na drzewie i skradł je." do linijki z "The young man stole away\Nwith the heavenly robe..."


Przy odrobinie szczęścia i wprawy można całe napisy dopasować w czasie pół godziny albo krótszym, no chyba, że jedne napisy robił jakiś maniak złączania / dzielenia linijek.


Zapisywanie napisów opisałem w temacie Tryb tłumaczenia.




Created with the Personal Edition of HelpNDoc: Easily create PDF Help documents