Właściwości ASS

Okno właściwości można załączyć z menu Napisy > Właściwości ASS, bądź z paska narzędzi klikając w .



Właściwości pliku ASS niewiele się różnią od tych z Aegisuba.


  1. Tytuł napisów, opcje od 1-6 są tylko czysto informacyjne, nie mają żadnego wpływu na same napisy.
  2. Autor Napisów, w sumie to zwykle jest tak, że autorem napisów jest osoba tłumacząca, chociaż bywa i tak, że osoba tłumacząca dostarcza tylko sam tekst.
  3. Wpisać osobę robiąca przekład z języka obcego.
  4. Wpisać osobę odpowiedzialną za edycję napisów.
  5. Wpisać osobę odpowiedzialną za timing napisów.
  6. Wpisać osobę, która korygowała napisy.
  7. Szerokość napisów, aby napisy wyświetlały się poprawnie zalecane jest, by była ona taka jak w wideo albo przynajmniej miała taki sam aspect ratio czyli szerokość / wysokość.
  8. Wysokość napisów, aby napisy wyświetlały się poprawnie zalecane jest, by była ona taka jak w wideo albo przynajmniej miała taki sam aspect ratio czyli szerokość / wysokość.
  9. Pobiera wartości szerokości i wysokości z wideo, gdy jest ono wczytane.
  10. Macierz YCbCr. Pozwala wybrać macierz kolorów wideo. TV.709 dla wideo o rozdzielczości HD i większej i TV.601 dla niższych rozdzielczości, reszta opcji nie zmienia nic w VSfiltrze więc najlepiej ich nie używać. Możliwe że są używane w Libass, ale większości odbiorców zobaczy błędnie wyświetlane kolory, bo używa różnych wersji VSfiltra.
  11. Sposób dzielenia linijek działa tak samo jak {\q numer} wstawiane bezpośrednio w linijkę tyle że odnosi się do całych napisów.
    • 0 i 3 dzielą automatycznie starając się zachować zbliżoną wielkość linii tyle że w przypadku 0 górna jest szersza a 3 dolna jest szersza,
    • 1 dzieli dopiero gdy już tekst nie mieści się w linijce nie próbując wyrównywać linijek, pierwsza linia jest pełna a w drugiej może być tylko jeden wyraz.
    • 2 dzielą tylko \N i \n.
  1. Kolidowanie linijek ustawia kolejność rysowania rysowania linijek nachodzących się w czasie, w przypadku normalnego pierwsza linia zostaje na swoim miejscu a druga jest rysowana nad nią, a przy odwróconym wg definicji Aegisuba ma rysować pierwszą u góry a drugą na dole, ale tak się nie dzieje, może to tylko działa w niektórych wersjach Vsfiltra.
  2. Kontroluje rysowanie obwódek i cieni, gdy ta opcja jest wyłączona korzysta z rozdzielczości wideo obwódki i cienie są węższe wraz z wzrostem rozdzielczości wideo. Gdy ta opcja jest zaznaczona to korzysta z rozdzielczości skryptu ASS i wtedy wszystkie ASS z jedną rozdzielczością wyglądają tak samo niezależnie od rozdzielczości wideo. Druga opcja jest domyślnie zaznaczona.
  3. Zapisuje zmiany.
  4. Anuluje zmiany i zamyka okno.



Created with the Personal Edition of HelpNDoc: Easily create CHM Help documents